AHTLECALLOHCAN

ahtlecallohcân, locatif sur tlacalloh, préf.nég. ah-.

Là où il n'y a pas de cheminées.

Désigne métaphoriquement mictlan.

" in tocenchân in ahpôchquiyâhuayohcân, in ahtlecallohcân ", notre demeure éternelle, là où il n'y a ni fenêtre, ni cheminées. Launey II 120 (HG VI).

" in tochân in ahpôchquiyahuayohcân, in ahtlecallohcân ", notre demeure, là où il n'y a ni fenêtre, ni cheminées. Sah6,21.

" ahpochquiyâhuayocân ahtlecallohcân ", l'endroit sans trou pour la fumée, l'endroit sans cheminée, désigne mictlân. Sah3,42. Le texte espagnol correspondant dit: 'el lugar obscurisimo que no tiene luz, ni ventanas'.

" in ahpochquiyâhuayohcân in ahtlecallohcân in mictlân ", le lieu sans ouvertures, le lieu sans cheminée, la région des morts - the place of no openings, the place of no smoke hole, the place of the dead. Sah11,277.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.